Colaborando en la traducción de las charlas de TED.com

De vuelta del campamento sin haber terminado asfixiando a ningún niño (sorprendentemente), me he encontrado con una “sorpresa agradable”: han publicado las dos charlas de TED que ayudé a traducir, revisando la traducción de otros compañeros traductores.

Pese a que no pude traducir mi charla preferida, las dos en las que he colaborado son bastante interesantes, de modo que las recomiendo encarecidamente. No porque haya puesto algo de mi trabajo en ellas, sino porque de verdad merecen los 15 minutos que toma verlas.

La primera, de J.J. Abrams, el guionista de LOST y del nuevo Star Trek entre otros, hablando sobre “La Caja Misteriosa”, y la segunda del gurú de internet y marketing Seth Godin, hablando sobre el pan en rebanadas.

Espero que os gusten. Aprovecho para decir que en la revisión de las traducciones hay que respetar el dialecto del castellano empleado por el traductor original, por lo que pueden sonaros algo raras en castellano. De todos modos se entienden perfectamente!